Entrevistas

EXCLUSIVO – Jackson Wang Está Ficando Pessoal Com Sua Música Solo De Um Jeito Grande

Jackson Wang está ocupado galera. Ele passa metade do ano na Coreia como parte do grupo de K-Pop, GOT7, e a outra metade na China (seu país natal) trabalhando na sua música solo. A rotina do Wang tem sido assim nos últimos anos, entretanto, isso pode ser cansativo, tentar encaixar o equivalente de dois anos de agenda em um, vale tudo a pena para o Wang. Ele não tem planos de parar tão cedo. Na verdade, antes do GOT7 fazer seu próximo comeback, Wang irá lançar seu primeiro álbum solo, Mirrors, no final de outubro, e vai revelar um novo lado dele o qual vocês ainda não foram introduzidos. A música solo do Jackson Wang vem se tornando pessoal e as emoções do single do álbum Bullet To The Heart são apenas o começo.

Quando Wang lançou Bullet To The Heart no dia 24 de setembro os fãs logo assumiram que a letra era uma música sobre romance e coração partido, mas Wang estava mirando em algo mais profundo que isso.

Bullet To The Heart pode parecer uma música de amor se basearmos nas letras, mas a mensagem que quero trazer através da música é na verdade sobre a vida no geral,” ele explicou ao Elite Daily. “Problemas nunca irão acabar, só vão continuar aparecendo a cada capítulo das nossas vidas, nós sempre iremos enfrentar diferentes obstáculos. É como um demônio. Vai continuar vindo até você te fazendo ter momentos difíceis e te torturando.”

O duplo significado do seu single principal visto no clipe do Wang. Wang não usa adereços, sets iluminados ou coreografia intensa como os estão acostumados em ordem de contar sua história, em vez disso, no vídeo ele foca inteiramente em dois assuntos: Wang e uma mulher misteriosa em um véu que o controla (o “demônio” do qual ele estava falando, eu presumo). Wang se apoia somente em suas emoções através de suas expressões faciais e no simbolismo da sua blusa branca sem estampas, o qual ele diz ser uma representação de sua experiência com desafios da saúde mental para converter nos temas profundos da música.

“A razão pela qual eu escolhi a camisa branca sem estampas foi por causa que na verdade eu estava passando por um momento difícil. Eu estava com depressão, o que foi confirmado por um médico.” Wang espera que seu vídeo ressoe nos fãs que tem experiências com problemas similares e dê a eles coragem de cuidar da sua saúde mental. “Talvez há muitas pessoas fora de vista na sociedade que se sentem da mesma maneira e que não estão dispostas a reconhecer isso,” ele diz.

3415fe2e-b510-44ac-aa1e-0ea37c55561a-4769d1fe-9ffc-4136-820f-3c88ad2140bf-screen-shot-2019-09-24-at-12646-pm

Cada uma das oito músicas do primeiro álbum solo do Wang irá descrever diferentes sentimentos sobre dor. “Quando a dor me acerta, eu tenho oito diferente jeitos de senti-la, e oito reações diferentes a essa dor,” explica Jackson. “Bullet To The Heart é como quando a dor me acerta, e quase me mata, mas eu amei tanto a dor que escolhi continuar continuando.”

A direção imparável de Wang é o que também o estimula a perseguir sua paixão por projetos. Além de ser membro do GOT7 e trabalhar em sua carreira solo, WANG é o CEO de sua própria gravadora, Team Wang, que foi lançada em 2017. Wang admira o progresso que o Team Wang teve até agora (foram de 2 empregado em 2017 há quase 30 em 2019).

8961f909-8c8b-4c0c-9ebe-aa6e7804a6f9-getty-1128373254

Wang estabeleceu o Team Wang porque ele estava procurando por uma saída para suas ideias mais inovadoras. “As vezes as pessoas podem estar lá há negócios, as pessoas podem estar lá pelos números, pelo dinheiro, pelo lucro, mas o Team Wang não,” diz ele. “Todo mundo é tão dedicado a… produzir música melhor, produzir arte melhor.”

Wang está se esforçando mais e mais artisticamente com toda música lançada, o que Bullet To The Heart deixa perfeitamente claro.

Balancear projetos diferentes pode parecer muito, mas Wang quer reassegurar aos fãs que ele tem tudo sob controle. “No final do dia, você tem que desistir de algo em ordem de ter o que você quer,” diz Wang. Para quem estiver pensando que ele deva sair do GOT7 para focar na carreira solo permanentemente, Wang tem essa mensagem: “Não perca seu tempo pensando sobre isso. Isso não vai acontecer.”

Na verdade, Jackson diz que os membros do GOT7 tem sido realmente apoiadores de seu novo single. Compartilha Wang, “Nesse ponto, eu tenho lançado muitas músicas – mais de 10 eu diria – mas pela primeira vez é que eles vem até mim, me cutucando e dizendo ‘Oh, eu realmente gostei da música’.”

6bcaa104-e15b-4a77-95ae-f5199cdc1b34-getty-1082396618

Eu não duvido nenhum pouco da lealdade do Wang ao GOT7. Na verdade, quando conversando ao telefone com Wang, ele expressou excitação ao próximo álbum do GOT7. “Esse está tão sólido, eu estou tão animado,” diz Wang. “Nós vamos lançar outra obra prima.”

Até lá, os fãs podem esperar pelo álbum solo do Jackson Wang, Mirrors, que vai sair no final de Outubro. Ahgases, se preparem, porque #JacksonWang1stAlbum está quase aqui!

Fonte: Elite Daily
Trad.: JFlawless – Elo GOT7 Brasil

Não reproduzir sem os devidos créditos!

Outros

[TRADUÇÃO] Hooked – JJ Project

Viciado

Spotify | iTunes | YouTube Music

No momento em que ela olhou para mim, eu fiquei viciado
No meu coração, uma flor a chamou, floresceu
Como um hábito (eu disse isso) meninas hoje em dia (não me interessam)
Mas (ela consertou) esse hábito (para mim)

O lado esquerdo do meu coração que ficou em silêncio por um tempo
Deve ter ficado muito surpreso porque o volume foi aumentando
De repente, (ela suavemente) vem até mim (e no momento)
Que ela falou comigo, parecia que eu ia explodir (o que fazer)

Parece que ela também está interessada
Parece que ela tem mais coisas para me dizer
Mas esse momento passa, se ela passa por mim
Parece que nunca vai voltar
Eu não posso deixar essa chance

Oh oh oh oh, por favor, dê algum tempo para mim
Eu tenho muitas coisas para te dizer
Eu quero conhecer você, baby
Oh oh oh oh, dê algum tempo para mim como puder
Se não for hoje, não posso mais esperar

Qualquer (um) pode ver (e) dizer que você é tão (bonita)
Eu gosto (que) eu posso dizer a (diferença)
Entre você de (frente) e de costas
Então ela começou a falar comigo
Na minha frente
Eu gostaria que isso continuasse
Eu não teria outro desejo se ela esperasse o mesmo também
Parece que ela está definitivamente interessada
Parece que ela tem um pouco mais a dizer para mim
Mas esse momento passa, se ela passa por mim
Parece que nunca vai voltar
Eu não posso deixar essa chance

Oh oh oh oh, por favor, dê algum tempo para mim
Eu tenho muitas coisas para te dizer
Eu quero conhecer você, baby
Oh oh oh oh, dê algum tempo para mim como puder
Se não for hoje, não posso mais esperar

Você está livre hoje à noite?
Você está livre hoje à noite?
Você está livre hoje à noite?
Você está livre hoje à noite?

Eu vou ter sua resposta de alguma forma,
Eu vou fazer planos hoje à noite
Eu vou fazer você gostar mais de mim
Vou segurar sua mão
Então, amanhã você será minha
Para que tudo de você seja meu
Eu vou fazer você acenar com a cabeça agora,
Eu vou ouvir você dizer OK

Oh oh oh oh, por favor, dê algum tempo para mim
Eu tenho muitas coisas para te dizer
Eu quero conhecer você, baby
Oh oh oh oh, dê algum tempo para mim como puder
Se não for hoje, não posso mais esperar

Você está livre hoje à noite?
Você está livre hoje à noite?
Você está livre hoje à noite?
Você está livre hoje à noite?

Tradução: Thais
Revisão: cms
Não reproduzir sem os devidos créditos!

Outros

[TRADUÇÃO] Bounce – JJ Project

Pule

Spotify | iTunes | YouTube Music

Agora todo mundo se reunindo na frente do microfone
Vamos esquecer todas as preocupações presas em seus coraões
Nossa música irá fazer vocês esquecerem de tudo
Levantem de seus assentos, não hesitem
Olhem para mim e enlouqueçam com a música
Se vocês estão pronto, eu irei começar a correr, me sigam

Eu quero fazer seu corpo se mexer
Então não pare, querida, deixe seu corpo dançar
Deixe cair no chão chão chão
Deixe cair no chão chão chão
Agora todo mundo

Pulem, pulem
Vamos lá, pulem, deixem pular
Vamos lá, agora deixem pular
Vamos lá, pulem, deixem pular
Agora todo mundo
Balançem e balançem para mim
Deixem eu ver vocês balançando e balançando para mim
Todo mundo balançem e balançem para mim
Deixem eu ver vocês balançando e balançando para mim
Agora todo mundo

Rock’n roll, todo mundo sinta com o corpo todo
Vão todos juntos com a batida excitante
Se acordem por estarem presos nesse mundo sufocante
Queimem tudo em seu coração
Deixem ir, deixem ir, agora deixem ir

Eu não posso simplesmente te deixar ir assim
Agora as únicas pessoas que toquem bem, venham aqui e me sigam
Vamos para um lugar onde vocês possam esquecer de tudo
Então eu posso entrar em seus corações
Abram para mim, nós estamos indo assim

Eu quero fazer seu corpo se mexer
Então não pare, querida, deixe seu corpo dançar
Deixe cair no chão chão chão
Deixe cair no chão chão chão
Agora todo mundo

Pulem, pulem
Vamos lá, pulem, deixem pular
Vamos lá, agora deixem pular
Vamos lá, pulem, deixem pular
Agora todo mundo
Balançem e balançem para mim
Deixem eu ver vocês balançando e balançando para mim
Todo mundo balançem e balançem para mim
Deixem eu ver vocês balançando e balançando para mim
Agora todo mundo

Rock’n roll, todo mundo sinta com o corpo todo
Vão todos juntos com a batida excitante
Se acordem por estarem presos nesse mundo sufocante
Queimem tudo em seu coração
Deixem ir, deixem ir, deixem ir

Tradução: Ló
Revisão: cms
Não reproduzir sem os devidos créditos!

Outros

[TRADUÇÃO] Coming Home – JJ Project

Voltando para Casa

Spotify | iTunes | YouTube Music

Estou de volta, eu fui longe demais
Passado o tempo que parecia que ia ser para sempre
Você, de quem eu sinto falta, está indo bem
Tristeza está caindo dos meus olhos

Eu poderei lhe ver amanhã, certo?
Essa esperança está me sufocando
Adormeço conforme vou perdendo força
Espero que você venha, mesmo que seja apenas em meus sonhos

Quando o vazio passa, a brisa fria sopra
A brisa fria sopra, amor
Quando a saudade passa, a chuva de primavera cai
Cai e cai, me deixando ensopado

Eu disse que estou voltando para casa
Voltando para casa
Estou indo para casa
Voltando para casa

Pensado em você que
Ficaria do lado de fora esperando ainda que a noite esteja fria
Eu aguentei e vim
Não vamos soltar nossas mãos agora

A promessa de que seremos capazes
De nos encontrarmos amanhã se tornou uma mentira
Eu acordo do meu sono enquanto vou perdendo força
Espero que você saia dos meus sonhos agora

Quando o vazio passa, a brisa fria sopra
Brisa fria sopra, amor
Quando a saudade passa, a chuva de primavera cai
Cai, me deixando ensopado

Eu disse que estou voltando para casa
Voltando para casa
Estou indo para casa
Voltando para casa

Conforme eu caminho por esse extenso túnel
A partir de algum momento começo a ver a luz

Conforme eu vejo a luz
Eu serei capaz de ver seu sorriso, certo?
Fique naquele lugar
Estou indo para lá agora

Eu enxergo minha casa lá
Agora, se eu abrir essa porta
Se eu abrir essa porta, você
Abrirá seus braços e me receberá?
Você vai me receber, certo?
Isso não é um sonho, certo?

Eu disse que estou voltando para casa
Estou voltando para casa, amor
Estou voltando para casa
Eu disse que estou voltando para casa
Estou voltando para casa por você
Estou voltando para casa
Voltando para casa

Tradução: MariArs
Revisão: cms
Não reproduzir sem os devidos créditos!

Outros

[TRADUÇÃO] Tomorrow, Today – JJ Project

Amanhã, Hoje

Spotify | iTunes | YouTube Music

Por que eu tenho que escolher o amanhã, hoje?
Como eu vou saber hoje o que vai acontecer amanhã?
Meus sonhos e visões estão desaparecendo

Se você pudesse me mostrar meu futuro
Adiantando o tempo
Qual lado seguir, qual é o meu caminho
Eu iria saber

Você continua a me pressionar
Enquanto meus olhos estão meio cobertos
Me dizendo para escolher qual devo seguir

Alguém me conte
Me diga qual caminho seguir
Porque eu realmente não sei

Hesitantemente eu responderei as perguntas novamente hoje
Perguntas para as quais eu não sei as respostas
É por aqui? Ou por ali?
As decisões que tenho que fazer estão ficando assustadoras

Com um estado mental instável
Estou confrontando a próxima próxima decisão
Os caminhos em que eu nunca estive
Estou com medo, será que encontrarei o meu no meio desses?
Dia após dia

Respondendo um infinito de perguntas num dia ocupado
Continuo olhando para trás enquanto sigo em frente
O que eu vou ser ao fim dessa estrada?
Será que vou me arrepender quando olhar para trás?

Meu lado fraco
Luta com meu lado teimoso e forte
A qualquer hora, eu farei isso comigo mesmo
Eu ando novamente com a minha coragem trabalhada e lá vamos nós de novo
Oh não, não, não

Hesitantemente eu responderei as perguntas novamente hoje
Perguntas para as quais eu não sei as respostas
É por aqui? Ou por ali?
As decisões que tenho que fazer estão ficando assustadoras

Com um estado mental instável
Estou confrontando a próxima próxima decisão
Os caminhos que eu nunca estive
Estou com medo, será que encontrarei o meu no meio desses?
Dia após dia

Através dos dias esvaecidos
Eu estou aqui agora

Deixando outro irreversível dia passar
dessa maneira

Hesitantemente eu responderei as perguntas novamente hoje
Perguntas para as quais eu não sei as respostas
É por aqui? Ou por ali?
As decisões que tenho que fazer estão ficando assustadoras

Com um estado mental instável
Estou confrontando a próxima próxima decisão
Os caminhos que eu nunca estive
Estou com medo, será que encontrarei o meu no meio desses?
Dia após dia

Me diga, me diga
Então me diga em que direção seguir
Qual caminho seguir
Então me diga em que direção seguir
Qual caminho seguir
Me diga, me diga
Então me diga em que direção seguir

Tradução: MariArs
Revisão: cms
Não reproduzir sem os devidos créditos!

Outros

[TRADUÇÃO] On & On – JJ Project

Sem parar

Spotify | iTunes | YouTube Music

A luz continua brilhando em mim
Expondo minha escuridão
Estou triste, mas finjo que não
Machuca, mas finjo que não
Por que o mundo continua a me dizer
Faça isso e aquilo?
Aquela maldita angustia
Eu estou muito cansado até para abrir meus olhos pela manhã

Eu não sei
Por que eles dizem que a luz é boa?
Quando é muito deslumbrante
Começo a franzir a testa
Quando você se acostuma com a escuridão
Você começa a ver o caminho
Por que você está tentando me prender num quadro?
Eu estou apenas me fazendo

O céu brilhante me esconde
Eu não consigo ver, meus olhos estão fechados

A vida continua
Qualquer lugar que eu queira ir
Não tem um caminho definido
Eu sigo meu coração

A vida continua
Qualquer lugar que meu coração vá
Eu vou me expressar
Se você se sente da mesma maneira

Levantem seus copos
Levantem seus copos
Deixe sua vida seguir

Quem se importa se um parafuso ficar solto?
Quem se importa se você diz que é X quando todos os outros dizem que é O?
Eu digo que sei, mas eles dizem que eu não sei
Eles dizem que eu já estou crescido
Mas por que você está me pressionando?

Eu quero ser o único
Qual é o padrão para o sucesso?
Meu final é num lugar diferente babe
Eu estou com um pouco de medo, mas eu consigo

Eu não sei
Se esse caminho que estou é o correto
Irei descobrir tudo no final dele
Quando você se acostuma com a escuridão
Você começa a ver o caminho
Não há resposta, então por que você está fazendo
Olhar para o mesmo lugar?

A vida continua
Qualquer lugar que eu queira ir
Não tem um caminho definido
Eu sigo meu coração

A vida continua
Qualquer lugar que meu coração vá
Eu vou me expressar
Se você se sente da mesma maneira

Levantem seus copos
Levantem seus copos
Deixe sua vida seguir

Escondido sob
O horizonte do sol vermelho
Depois que eu desapareci

A vida continua
Qualquer lugar que meu coração vá
Eu vou me expressar
Se você se sente da mesma maneira

Levantem seus copos
Levantem seus copos
Se você se sente da mesma forma
Deixe sua vida seguir
E assim por diante
Continuar seguindo
Sem parar

Tradução: MariArs
Revisão: cms
Não reproduzir sem os devidos créditos!

Outros

[TRADUÇÃO] Icarus – JJ Project

Ícaro

Spotify iTunesYouTube Music

Sei que isto é idiota
Eu sei, eu sei
Mas quando as pessoas apontarem para mim
Eu vou me tornar mais forte

Sem falta, estou sonhando novamente hoje,
Como se eu estivesse livre, voando pelo céu
Como se eu pudesse esticar minhas mãos e alcança-lo
Vou bater minhas asas com mais força mesmo que esteja com medo

Eu não posso desistir jamais
Não posso cair
Pelo menos sonho eu olharei apenas para um lugar

Não posso desistir
Eu não posso cair
Mesmo que meu corpo se parta

Toda vez que eu ficar com medo
Pelas pessoas que acreditam em mim
Eu irei provar
Toda vez que eu fechar meus olhos
Vou me ver na linha de chegada

Eu não tenho certeza se esse é o caminho
Mas eu irei voar, irei voar
Seguirei a luz e imaginar diversos cenários
mesmo que eu me sinta no limite

Sem falta, estou sonhando novamente hoje,
Como se eu estivesse livre, voando pelo céu
Como se eu pudesse esticar minhas mãos e alcança-lo
Vou bater minhas asas com mais força mesmo que esteja com medo

Eu não posso desistir jamais
Não posso cair
Pelo menos sonho eu olharei apenas para um lugar

Não posso desistir
Eu não posso cair
Mesmo que meu corpo se parta

Toda vez que eu ficar com medo
Pelas pessoas que acreditam em mim
Eu irei provar
Toda vez que eu fechar meus olhos
vou me ver na linha de chegada

Tradução: MariArs
Revisão: cms
Não reproduzir sem os devidos créditos!

Outros

[TRADUÇÃO] Don’t Wanna Know – JJ Project

Não Quero Saber

Spotify | iTunes | YouTube Music

Não me deixe, não
Eu não quero saber, não quero saber
Sinto sua falta

O céu é tão brilhante, então por que meu coração está tão frio?
Se você estendesse sua mão ao menos uma vez
Parece que o mundo poderia mudar
Eu farei, sim

Meu coração é tão grande
Ele está machucado, com a cor da minha tristeza
Você diz que eu não vou mais sentir nada quando o tempo mudar
Que as coisas vão ficar melhores

Quando estou sozinho,
Eu olho para as nossas fotos
Quando eu abro meus olhos cheios de lágrimas
A tristeza se derrama sobre mim

Estou sempre com medo
Como eu vou caminhar por este mundo sem você?
Será posso superar esse lugar borrado sozinho?

Eu não consigo reconhecer que você se foi
Você continua viva em mim
Eu sei, mas não quero, eu não quero saber
ainda não, por favor não me deixe
Por favor não me deixe não

Quero apagar minha tristeza
A cor da minha tristeza está enraizada,
Eu sei, mas não quero, eu não quero saber
Ainda não, por favor não me deixe
Não me deixe nesse momento, não

Por favor não me deixe, não

O tempo congelado se torna memórias
Memórias que dão voltas e voltas
E tornam-se sentimentos que não vão embora
Eu estava muito impaciente no passado, burro
Eu estava tão cego no passado, burro

Estou sempre com medo
Como eu vou caminhar por este mundo sem você?
Será posso superar esse lugar borrado sozinho?

Eu não consigo reconhecer que você se foi
Você continua viva em mim
Eu sei, mas não quero, eu não quero saber
Ainda não, por favor não me deixe
Por favor não me deixe não

Quero apagar minha tristeza
A cor da minha tristeza está enraizada,
Eu sei, mas não quero, eu não quero saber
Ainda não, por favor não me deixe
Não me deixe nesse momento, não

Quando estou cheio de confiança
Eu vou acreditar que você irá me encontrar
Eu acredito em você, não me deixe, não

Eu não consigo reconhecer que você se foi
Você continua viva em mim
Eu sei, mas não quero, eu não quero saber
Ainda não, por favor não me deixe
Por favor não me deixe não

Quero apagar minha tristeza
A cor da minha tristeza está enraizada,
Eu sei, mas não quero, eu não quero saber
Ainda não, por favor não me deixe
Não me deixe nesse momento, não

Tradução: MariArs
Revisão: cms
Não reproduzir sem os devidos créditos!

Outros

[TRADUÇÃO] Stress Come On! – Big Byung

Estresse, venha!

Brave Duble Tiger (Tigre duble corajoso)
O título dessa música é Stress Come On (Estresse, venha)
Yook Duk, Wang Kong, Hyuk Ddi, Dolbaekee
Big Byung

Não vamos ficar estressados
Vamos relaxar por um momento
Ei! Você sabe que horas são?
Big Byung está aqui!

Ser roubado em um resort de verão, estresse
Amigos bêbados sendo idiotas, estresse
Vendo pessoas fazendo xixi na piscina, estresse nas férias

Esperando a namorada ir ao banheiro, estresse
Enquanto seguro a bolsa dela, estresse
Quando ela me pergunta o que eu quero comer e não sei o que responder
Ela diz que sou indeciso e é verdade, estresse

Nós fazemos o mesmo trabalho, mas nossos salários são diferentes, estresse
Meu chefe me diz para ir para casa, mas ele ainda está sentado, estresse
Sextas-feiras nos jantares da empresa, ressacas aos sábados
Domingos significa trabalhar no dia seguinte, ah estresse

Eu estudo mas minhas notas não sobem, estresse
Namoro mas continuo me sentindo menor a cada dia, estresse
É irritante e injusto, mas eu não posso desistir, estresse
Por que eu estou nesse grupo? Isso sim é estresse

Não vamos ficar estressados
Vamos relaxar por um momento
Por sua causa, por sua causa, por sua causa
Por sua causa, por sua causa, por sua causa

Não vamos ficar estressados
Vamos relaxar por um momento
Por sua causa, por sua causa, por sua causa
Por sua causa, por sua causa, por sua causa, estresse

Peço uma pizza mas não tenho cupom
Peço frango mas não tem coca-cola
Eu pedi jjajangmyun mas não tem picles
E esta não é a primeira vez que essas coisas acontecem, tanto estresse

Namorada gosta de usar roupas minúsculas, estresse
Ela vai à balada todo final de semana
Todos esses contatos de homens salvos no celular dela
Mas ela é tão bonita que eu não consigo terminar, estresse

Pais que continuam perguntando sobre casamento, estresse
Mas os pais não se dão bem e esse é o verdadeiro estresse
Papai diz que homens de verdade devem sustentar sua família
Mas por que mamãe é a única que trabalha? Estresse

Restaurantes famosos com comida pior do que fast food, estresse
Namorada continua pedindo dinheiro emprestado, estresse
Por que mesmo eu estou nesse grupo? Isso sim é estresse
Mas, mesmo assim, eu quero ser o líder, estresse

Não vamos ficar estressados
Vamos relaxar por um momento
Por sua causa, por sua causa, por sua causa
Por sua causa, por sua causa, por sua causa

Não vamos ficar estressados
Vamos relaxar por um momento
Por sua causa, por sua causa, por sua causa
Por sua causa, por sua causa, por sua causa, estresse

Suavize! Suavize!
Suavize essa carranca no seu rosto
De que serve ficar com raiva quando as coisas não dão certo?
De que serve ficar com raiva sozinho?

Suavize! Suavize!
Suavize essa carranca no seu rosto
De que serve ficar com raiva quando as coisas não dão certo?
De que serve ficar com raiva sozinho?

Tradução: thais
Revisão: cms
Não reproduzir sem os devidos créditos!